1
00:01:32,340 --> 00:01:34,340
Stvarno sam dobro, iskreno!

2
00:01:34,340 --> 00:01:35,230
Ne!

3
00:01:35,230 --> 00:01:38,790
Ja ću ostati ovdje
i paziti na tebe cijelu noć!

4
00:01:38,790 --> 00:01:44,410
Lagano sam uganuo zglob dok
pokušavajući uhvatiti Senseija dok je padala.

5
00:01:45,690 --> 00:01:46,890
D-Ne dolazi ovamo!

6
00:01:50,240 --> 00:01:52,340
Bila je gola ispod pregače?!

7
00:01:52,950 --> 00:01:58,740
{\pos(1498,756)}Lekcija 11

8
00:01:52,950 --> 00:01:58,740
{\pos(1171,832)}Jaki i čvrsti osjećaji

9
00:01:54,570 --> 00:01:57,740
{\an8}"On će jesti samo stvari
koji su pripremljeni

10
00:01:57,740 --> 00:02:01,670
{\an8}dok nosite
pregača i ništa drugo."

11
00:02:01,670 --> 00:02:04,080
Tako je pisalo u
Akemi-sanov priručnik...

12
00:02:04,080 --> 00:02:07,810
Njezin dojam o meni mora
biti sve gore i gore.

13
00:02:08,130 --> 00:02:10,640
Zašto bi otišao tako daleko za moje dobro?

14
00:02:10,640 --> 00:02:13,780
To bih vas trebao pitati!

15
00:02:14,690 --> 00:02:18,220
Povrijedio si se pokušavajući me spasiti,
Abikura-kun!

16
00:02:18,220 --> 00:02:21,830
Sve je to bilo zbog moje nepažnje!

17
00:02:21,830 --> 00:02:24,390
Nošenje samo pregače činilo se čudnim.

18
00:02:24,390 --> 00:02:27,780
Pitao sam se je li to šala.

19
00:02:27,780 --> 00:02:29,160
Pitala se, ha?

20
00:02:29,160 --> 00:02:31,520
Ali ništa od toga nije važno!

21
00:02:31,520 --> 00:02:36,380
Ne sve dok jedete ovaj obrok
i tvoja ozljeda postaje bolja!

22
00:02:36,380 --> 00:02:39,380
Jer ja sam tvoj učitelj, Abikura-kun.

23
00:02:40,800 --> 00:02:42,580
razumijem.

24
00:02:42,580 --> 00:02:48,430
Shvaćam da si ti i moja sestra
zabrinuti su za mene i moju ozljedu.

25
00:02:48,430 --> 00:02:52,540
Ali, molim vas, ne brinite
o tome što kaže njezin priručnik.

26
00:02:52,540 --> 00:02:55,650
Samo ostani ovdje sa mnom i bit ću sretan.

27
00:02:57,110 --> 00:02:58,470
O-U redu!

28
00:02:58,470 --> 00:03:02,080
Sranje! Na kraju sam rekao
opet nešto romantično!

29
00:03:02,080 --> 00:03:06,120
Pa, prepustit ću vas tome
i idi malo učiti!

30
00:03:06,120 --> 00:03:07,750
Slobodno se presvucite...

31
00:03:07,750 --> 00:03:08,410
{\pos(192,140)}Blok

32
00:03:09,290 --> 00:03:10,720
Pazi!

33
00:03:13,360 --> 00:03:14,590
<font face="VAGRounded BT" size="80" color="

34
00:03:17,450 --> 00:03:19,370
O ne, Abiku-kun!

35
00:03:19,370 --> 00:03:20,530
Je li tvoj zglob u redu?!

36
00:03:20,530 --> 00:03:22,300
Ovo nije vrijeme za
budi zabrinut zbog toga!

37
00:03:24,830 --> 00:03:29,680
Na kraju mi ​​je napravila večeru
pa čak i okupati me.

38
00:03:29,680 --> 00:03:32,380
Sanjam li ili što?
Kao da smo tek vjenčani ili tako nešto!

39
00:03:29,680 --> 00:03:44,940
{\pos(672,238)}Odbacit će

40
00:03:32,380 --> 00:03:34,250
Ovo je predobro da bi bilo istinito.

41
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
Ali ona me ne prati
sestrin priručnik više,

42
00:03:37,640 --> 00:03:40,640
pa sve što preostaje je imati lijep
opuštajuća zajednička večer.

43
00:03:40,640 --> 00:03:45,180
A-Abikura-kun?
Je li temperatura vode u redu?

44
00:03:45,830 --> 00:03:48,750
što?! D-D-Da, baš je kako treba!

45
00:03:49,700 --> 00:03:53,370
Ja ću ti... oprati leđa.

46
00:03:54,840 --> 00:03:56,780
Čekaj, S-Sensei?!

47
00:03:56,780 --> 00:03:58,090
Ispričajte me na trenutak.

48
00:03:58,370 --> 00:04:02,070
Rekao sam ti da ne slušaš
priručnik moje sestre više!

49
00:04:02,070 --> 00:04:03,340
Priručnik?

50
00:04:03,620 --> 00:04:06,810
Oh. To nije razlog zašto ovo radim.

51
00:04:07,130 --> 00:04:09,580
Samo, ono što si rekao ranije,

52
00:04:09,580 --> 00:04:11,770
to me tako usrećilo.

53
00:04:11,770 --> 00:04:15,150
Samo ostani ovdje sa mnom i bit ću sretan.

54
00:04:15,150 --> 00:04:19,480
Pa sam htio smisliti
moj vlastiti način da ti pomognem!

55
00:04:19,480 --> 00:04:22,970
Ne možete se tako temeljito oprati
s tvojim ozlijeđenim zglobom, zar ne?

56
00:04:22,970 --> 00:04:24,260
Pa prepustite to meni!

57
00:04:24,260 --> 00:04:27,240
T-Ovo bi moglo završiti gore od
ako je slijedila priručnik!

58
00:04:27,240 --> 00:04:30,250
Ali zašto si uzeo
Jesi li skinuo odjeću, Sensei?

59
00:04:30,250 --> 00:04:32,360
Oh, samo sila navike, stvarno.

60
00:04:32,360 --> 00:04:37,010
Ne čini li se pogrešno ući u
potpuno odjeven prostor za kupanje?

61
00:04:37,010 --> 00:04:40,570
Ni ja ne nosim odjeću kad čistim.

62
00:04:40,570 --> 00:04:43,630
Je li nam i kupaonicu čistila gola?!

63
00:04:43,630 --> 00:04:45,740
Ja-ja sam dobro, stvarno!

64
00:04:45,740 --> 00:04:47,520
Sad ću izaći!

65
00:04:47,520 --> 00:04:48,890
F-Za boga miloga!

66
00:04:48,890 --> 00:04:51,770
Zašto si uvijek tako suzdržan?!

67
00:04:52,290 --> 00:04:56,320
Ja sam učitelj, a ti si moj učenik!

68
00:04:56,840 --> 00:05:00,780
Dakle, možete samo...
dopusti da te razmazim, znaš?

69
00:05:00,780 --> 00:05:02,880
Hajde, sjedi!

70
00:05:03,680 --> 00:05:06,050
Ona čini da zvuči
kao da je to sasvim normalno.

71
00:05:06,050 --> 00:05:09,120
Osjećam se kao onaj čudan za
postaje toliko samosvjestan toga.

72
00:05:11,240 --> 00:05:12,620
Wow!

73
00:05:12,620 --> 00:05:15,520
Vaša koža je tako glatka!

74
00:05:15,520 --> 00:05:18,520
Lijepa je kao u djevojke!

75
00:05:18,520 --> 00:05:20,960
Zašto me liječi
kao djevojka u ovom trenutku?!

76
00:05:21,280 --> 00:05:25,370
Ajme, sranje.
Sada se osjećam kao dijete koje me čuvaju.

77
00:05:25,370 --> 00:05:28,470
Ideja da me vidi kao
čovjek joj ne smije ni pasti na pamet...

78
00:05:28,470 --> 00:05:31,330
Ah, ovo me vraća unatrag!

79
00:05:31,330 --> 00:05:35,210
Kad sam bio mali,
majka me ovako prala.

80
00:05:35,210 --> 00:05:36,720
Je li tako?

81
00:05:36,720 --> 00:05:39,340
Rekla bi da uvijek trebam zarađivati
svakako da se temeljito operem.

82
00:05:39,340 --> 00:05:41,180
Koža mi je bila jako osjetljiva.

83
00:05:41,180 --> 00:05:43,780
Čak i trljanje s a
ručnik koji ga je iritirao.

84
00:05:43,780 --> 00:05:47,230
Pa bi nježno
upotrijebite njezine ruke ovako.

85
00:05:48,240 --> 00:05:51,910
Sada znam kako se osjećala moja majka!

86
00:05:51,910 --> 00:05:54,620
Super, sad je mama.

87
00:05:54,620 --> 00:05:57,060
U redu!
Vaša leđa izgledaju lijepo i čisto!

88
00:05:57,060 --> 00:06:00,060
Oprat ću i tebe,
pa se okreni i suoči sa mnom.

89
00:06:00,060 --> 00:06:01,420
M-Moj prednji dio?!

90
00:06:01,420 --> 00:06:05,030
Ali dobro je!
Već sam ga oprao!

91
00:06:05,030 --> 00:06:06,840
O-o ne, ne znaš!

92
00:06:06,840 --> 00:06:10,020
Ostavljanje područja neopranih
može dovesti do loše kože.

93
00:06:10,710 --> 00:06:11,430
{\pos(1574,486)}Drhtaj

94
00:06:16,270 --> 00:06:18,950
P-Oprosti, Abikura-kun!

95
00:06:23,680 --> 00:06:26,650
S-S-S-Oprosti! Nije ono što mislite!

96
00:06:30,600 --> 00:06:32,950
{\pos(672,86)}Para

97
00:06:31,440 --> 00:06:32,950
S-Sensei?!

98
00:06:33,540 --> 00:06:35,580
ja-ja sam dobro!!

99
00:06:35,580 --> 00:06:38,200
Ja ću se za sve pobrinuti!!

100
00:06:38,200 --> 00:06:39,160
Sensei?!

101
00:06:44,170 --> 00:06:45,910
doma sam!

102
00:06:45,910 --> 00:06:47,820
Pustili su me ranije!

103
00:06:47,820 --> 00:06:49,380
Aki-chan, jesi li ti-

104
00:06:49,780 --> 00:06:51,510
Što se ovdje događa?!

105
00:06:51,510 --> 00:06:54,420
A-A-A-Akemi-san...

106
00:06:54,420 --> 00:06:55,350
Da?!

107
00:06:55,630 --> 00:06:57,420
Abikura-kun ima...

108
00:06:57,420 --> 00:06:59,330
stvarno izrastao u...

109
00:06:59,330 --> 00:07:02,190
dobar mladi... čovjek.

110
00:07:02,190 --> 00:07:05,130
Satkat ću ti zapad!

111
00:07:05,780 --> 00:07:08,500
Š-Š-Š-Što?!
Što bi to trebalo značiti?!

112
00:07:09,280 --> 00:07:11,550
Da čujem riječi!

113
00:07:11,550 --> 00:07:15,030
Želim punu igru ​​po igru!

114
00:07:16,540 --> 00:07:18,250
Ah, Abikura-kun!

115
00:07:16,540 --> 00:07:28,130
{\pos(1478,184)}Sljedeći

116
00:07:16,540 --> 00:07:28,130
{\pos(1478,259)}jutro

117
00:07:18,250 --> 00:07:21,540
Jesam li dobro obavio posao u
pazio na tebe jučer?

118
00:07:21,540 --> 00:07:22,990
Senseijeva sjećanja na vrijeme kupanja

119
00:07:22,990 --> 00:07:25,620
čini se da imaju potpuno
nestao iz njezina uma.

120
00:07:25,620 --> 00:07:28,130
Pa sam odlučio zaboraviti
cijela stvar, također.

121
00:07:29,880 --> 00:07:30,870
Akkun!

122
00:07:30,870 --> 00:07:33,170
Čuo sam da si se povrijedio,
jesi li dobro?!

123
00:07:33,170 --> 00:07:34,770
D-da.

124
00:07:34,770 --> 00:07:38,220
To je samo lagano uganuće,
tako da nema razloga za brigu.

125
00:07:38,220 --> 00:07:41,540
Jeste li izgubili bitku protiv
Hiwamurina gustoća grudi?

126
00:07:41,540 --> 00:07:42,520
To se nije dogodilo!

127
00:07:42,790 --> 00:07:45,340
Nikada nisam bio ozlijeđen.

128
00:07:45,340 --> 00:07:47,260
Mora da si jako slab, Akkun.

129
00:07:47,260 --> 00:07:49,440
Ne, ti si samo nakaza prirode!

130
00:07:49,760 --> 00:07:53,330
Pomoći ću kako god mogu,
samo mi javi, u redu?

131
00:07:53,330 --> 00:07:55,490
U redu. Hvala.

132
00:07:55,490 --> 00:07:57,240
{\pos(1459,130)}Nasmijeh

133
00:07:57,240 --> 00:08:00,540
OK!
Pisanje bilješki mora biti neugodno, zar ne?

134
00:08:00,540 --> 00:08:02,770
Sjest ću pored tebe da ti pomognem!

135
00:08:03,290 --> 00:08:04,520
Yukki?!

136
00:08:04,520 --> 00:08:08,130
Vi ste jedan od naših posebnih fotografskih klubova
članovi ipak, Abikura.

137
00:08:09,070 --> 00:08:12,920
{\pos(518,583)}Bem

138
00:08:09,490 --> 00:08:12,920
Pa moram obući ovaj kostim medicinske sestre
i dobro se čuvaj!

139
00:08:13,960 --> 00:08:16,130
Ovo je naša učionica, idiote!

140
00:08:16,130 --> 00:08:19,310
Spreman sam to učiniti za
ipak za tvoje dobro, Abikura.

141
00:08:19,310 --> 00:08:21,330
Što je s tobom, Mukubayashi?

142
00:08:21,330 --> 00:08:24,250
Jeste li doista spremni
"pomoći kako god možeš"?

143
00:08:24,250 --> 00:08:25,230
hej

144
00:08:25,230 --> 00:08:26,750
Yukishita!

145
00:08:27,280 --> 00:08:30,050
Mukubayashi je smiješan
kad je sva uznemirena.

146
00:08:30,050 --> 00:08:31,980
Ovaj prevarant!

147
00:08:31,980 --> 00:08:34,610
I ja to mogu!

148
00:08:33,010 --> 00:08:34,610
{\pos(730,86)}Bem

149
00:08:34,610 --> 00:08:37,600
Akkun je moj dragi prijatelj iz djetinjstva,
znaš?!

150
00:08:37,600 --> 00:08:39,330
Ovako nešto nije nikakav problem!

151
00:08:40,240 --> 00:08:41,580
{\pos(595,551)}Ba-Bam

152
00:08:41,580 --> 00:08:42,480
{\pos(1536,86)}Pucketanje

153
00:08:43,810 --> 00:08:44,450
{\pos(154,108)}Pucketanje

154
00:08:44,450 --> 00:08:46,190
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

155
00:08:46,190 --> 00:08:46,960
{\pos(173,86)}On mrmlja

156
00:08:47,370 --> 00:08:48,530
fuj!

157
00:08:48,530 --> 00:08:50,990
Abikura tjera dvije djevojke na vješalice
vani s njim u kostimu medicinske sestre!

158
00:08:50,990 --> 00:08:53,950
Možda onaj ludi i nije bio
Spooky Scary Sensei nakon svega,

159
00:08:53,950 --> 00:08:56,630
ali Abikura, njen poznati!

160
00:08:56,630 --> 00:08:58,720
Moja reputacija je na dnu!

161
00:08:58,720 --> 00:09:02,710
Wow, ti si popularan,
zar ne, Abikura?!

162
00:09:02,710 --> 00:09:04,130
Započnimo!

163
00:09:04,130 --> 00:09:05,490
Makar ih grdi!

164
00:09:07,230 --> 00:09:10,090
Hej, Abikura.
Jeste li sigurni da znate dobro pisati?

165
00:09:11,980 --> 00:09:14,540
Evo, Akkun! Reci "aah"!

166
00:09:16,980 --> 00:09:18,270
Sljedeći je Phys Ed.

167
00:09:18,270 --> 00:09:19,440
Skini se, Abikura.

168
00:09:18,650 --> 00:09:20,490
{\pos(1382,151)}Fwip

169
00:09:19,440 --> 00:09:20,490
Prestani s tim!

170
00:09:21,490 --> 00:09:23,620
{\pos(806,583)}Fotografski klub

171
00:09:21,890 --> 00:09:23,620
Škola je gotova,
vrijeme za klupske aktivnosti!

172
00:09:23,620 --> 00:09:27,610
Nitko nije u klubu,
tako da možemo podići razinu naših kostima.

173
00:09:27,610 --> 00:09:28,250
hej

174
00:09:28,250 --> 00:09:30,410
Prekinite, vas dvoje!

175
00:09:30,410 --> 00:09:32,880
Jesi li znala, Abikura?

176
00:09:32,880 --> 00:09:36,620
Tijela djevojaka imaju mističnu moć.

177
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
O čemu ona priča?

178
00:09:38,320 --> 00:09:39,720
Ako ovo učinim...

179
00:09:43,390 --> 00:09:45,060
{\pos(1440,475)}Mljeskanje

180
00:09:46,310 --> 00:09:48,630
Toplina pomaže cirkulaciji krvi

181
00:09:46,310 --> 00:09:53,820
{\pos(595,745)}Bem

182
00:09:48,630 --> 00:09:50,640
i ubrzava proces ozdravljenja!

183
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
To je medicinski ispravno!

184
00:09:51,840 --> 00:09:53,820
Što je tu mistično?!

185
00:09:54,090 --> 00:09:55,180
Vidim!

186
00:09:55,180 --> 00:09:56,930
Kakvo korisno znanje imaš, Yukki!

187
00:09:56,930 --> 00:09:58,790
Zašto se pokušavaš natjecati
jedno s drugim zbog ovoga?!

188
00:09:58,790 --> 00:10:00,980
Hajde, Akkun! Prepusti to meni!

189
00:10:00,980 --> 00:10:01,830
Čekati!

190
00:10:04,290 --> 00:10:05,530
Oh, tako je!

191
00:10:05,530 --> 00:10:07,120
Ako ćemo sendvič
njegova ruka da ga zagrije...

192
00:10:07,120 --> 00:10:09,480
{\pos(1517,324)}Stisak

193
00:10:08,440 --> 00:10:10,290
onda bi ovo trebalo raditi još bolje, zar ne?!

194
00:10:12,380 --> 00:10:14,240
Vi ste pobijedili.

195
00:10:12,380 --> 00:10:15,210
{\pos(1536,605)}Pljesnite

196
00:10:14,240 --> 00:10:15,210
Na što?!

197
00:10:15,490 --> 00:10:16,710
{\pos(326,702)}Rumenilo

198
00:10:17,990 --> 00:10:18,950
oprosti!

199
00:10:18,950 --> 00:10:20,960
Što sam mislio?!

200
00:10:19,740 --> 00:10:20,960
jao

201
00:10:20,960 --> 00:10:22,350
oprosti!

202
00:10:22,710 --> 00:10:25,020
Oh, Abikura-kun!

203
00:10:25,420 --> 00:10:26,290
Sensei!

204
00:10:26,290 --> 00:10:30,780
Bio sam toliko zauzet danas da
Nisam te mogao provjeriti, žao mi je!

205
00:10:30,780 --> 00:10:33,050
Kako napreduje tvoja ozljeda?

206
00:10:33,050 --> 00:10:35,720
Srećom, prošlo je
bolje od jučer.

207
00:10:35,720 --> 00:10:37,220
Hvala bogu!

208
00:10:37,220 --> 00:10:40,650
Ponio sam kutiju prve pomoći sa sobom,
pa da stavimo novi oblog!

209
00:10:41,940 --> 00:10:42,410
{\pos(710,216)}Zamotaj

210
00:10:42,720 --> 00:10:46,120
Bol, bol, odlazi!

211
00:10:43,090 --> 00:10:46,120
{\pos(326,194)}Dodirnite

212
00:10:46,120 --> 00:10:47,450
{\pos(672,86)}Ba-smetlište

213
00:10:47,770 --> 00:10:49,610
H-hvala!

214
00:10:49,610 --> 00:10:52,310
Jako mi je žao što si se povrijedio zbog mene!

215
00:10:52,310 --> 00:10:54,270
Nadajmo se da će uskoro zacijeliti, ha?

216
00:10:56,120 --> 00:11:00,460
Mislili smo samo na sebe.

217
00:11:00,460 --> 00:11:03,530
Iako je Akkun bio ozlijeđen.

218
00:11:05,040 --> 00:11:07,850
Trebali smo ići
o stvarima jednostavnije.

219
00:11:08,850 --> 00:11:11,350
{\pos(518,65)}Akkun, brzo ozdravi! -Mukubayashi

220
00:11:08,850 --> 00:11:11,350
{\pos(634,140)}Izgubila sam od Hiwamurinih sisa.

221
00:11:08,850 --> 00:11:11,350
<font face="Arial" size="46" color="

222
00:11:11,350 --> 00:11:12,590
Ozbiljno?

223
00:11:12,590 --> 00:11:14,730
Žao mi je zbog toga kako sam se danas ponašao, Akkun.

224
00:11:14,730 --> 00:11:18,650
Jednom kad ozdravite,
snimimo još puno zabavnih fotografija!

225
00:11:19,220 --> 00:11:20,780
Hvala.

226
00:11:20,780 --> 00:11:22,490
{\pos(1478,184)}Sljedeći

227
00:11:20,780 --> 00:11:22,490
{\pos(1478,259)}jutro

228
00:11:21,260 --> 00:11:25,200
Sljedeće jutro,
moja bol je potpuno nestala.

229
00:11:25,910 --> 00:11:28,000
Je li ovo misteriozno
moć djevojačkih tijela?!

230
00:11:30,520 --> 00:11:32,790
Hej, Mizu.

231
00:11:32,790 --> 00:11:34,990
Nećeš li priznati
što osjećaš prema Abikuri?

232
00:11:34,990 --> 00:11:36,050
što?!

233
00:11:35,570 --> 00:11:36,050
{\pos(250,378)}Snap

234
00:11:46,060 --> 00:11:48,060
C-priznati?

235
00:11:48,060 --> 00:11:51,380
Sviđa ti se, zar ne?
Mislim da biste dobro surađivali!

236
00:11:51,380 --> 00:11:54,840
Čak i ako si u neredu,
Osjećam da bi on to mogao podnijeti.

237
00:11:54,840 --> 00:11:56,820
Š-Š-Š-Što?

238
00:11:56,820 --> 00:11:59,640
Ali nije da mi se sviđa ili nešto!

239
00:11:59,640 --> 00:12:01,610
ha?! Praviš se glup ili što?

240
00:12:01,610 --> 00:12:03,890
Ismijavao si ga,

241
00:12:03,890 --> 00:12:06,540
ali nakon trening kampa ti
iznenada ga je počeo zvati "Akkun,"

242
00:12:06,540 --> 00:12:09,950
pa smo shvatili vas dvoje
počeli su biti stvar.

243
00:12:09,950 --> 00:12:12,700
Nema šanse!
Samo smo sredili stvari, to je sve!

244
00:12:13,060 --> 00:12:17,030
Mislim, Akkun nekako ima
posebno mjesto u mom srcu

245
00:12:17,030 --> 00:12:20,210
budući da smo zajedno odrasli i sve.

246
00:12:20,210 --> 00:12:26,180
Ali on je samo prijatelj!
Ne sviđa mi se niti nešto!

247
00:12:26,180 --> 00:12:29,310
Nitko TO ne radi zbog "samo" prijatelja!

248
00:12:29,310 --> 00:12:33,380
Oko toga kruže glasine
povlastica postati Class Prez je

249
00:12:33,380 --> 00:12:35,290
dobiti dvije medicinske sestre da te posluže!

250
00:12:35,290 --> 00:12:37,570
Ma daj! Nije to ništa strašno!

251
00:12:38,090 --> 00:12:40,300
jeste li znali
Akkun je... Akkun uvijek...

252
00:12:38,090 --> 00:12:47,580
<font face="VAGRounded BT" size="46" color="

253
00:12:39,220 --> 00:12:47,580
{\pos(941,205)}Akkun

254
00:12:40,300 --> 00:12:43,130
Osim toga, nedavno je sve ovo Akkun,
Akkun to!

255
00:12:41,590 --> 00:12:47,580
{\pos(557,324)}Akkun

256
00:12:43,130 --> 00:12:45,530
On je sve o čemu ste pričali!

257
00:12:48,210 --> 00:12:50,960
I što je s tim dodatkom za kosu

258
00:12:50,960 --> 00:12:53,250
uvijek nosiš
kad izlazimo skoro van?!

259
00:12:53,250 --> 00:12:56,030
To mora biti od Abikure, zar ne?!

260
00:12:57,820 --> 00:12:58,950
ali ja...

261
00:12:58,950 --> 00:13:02,960
zapravo ne znam ništa
about relationships or love yet!

262
00:13:02,960 --> 00:13:04,280
Za stvarno?

263
00:13:04,280 --> 00:13:07,060
Misliš nikad nisi
prije bio zaljubljen?!

264
00:13:07,060 --> 00:13:09,170
Ali ti si tako popularna među dečkima.

265
00:13:09,170 --> 00:13:11,500
Veseli ste i
prijateljski sa svima,

266
00:13:11,500 --> 00:13:13,410
pa ljudi često dobiju krivu predodžbu.

267
00:13:14,420 --> 00:13:17,250
H-Kako mogu znati je li
jesam li zaljubljen ili nisam?

268
00:13:17,250 --> 00:13:19,320
ha? Pa, očito,

269
00:13:19,320 --> 00:13:21,720
tvoje srce počinje kucati
brže kad si s njima,

270
00:13:21,720 --> 00:13:24,010
you want to be alone with them,

271
00:13:24,010 --> 00:13:25,890
i počneš razmišljati
o tome da ih ima

272
00:13:24,550 --> 00:13:29,410
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

273
00:13:25,890 --> 00:13:29,410
štititi te zauvijek i zauvijek, pretpostavljam?

274
00:13:29,410 --> 00:13:32,300
Ah, onda to definitivno nije ljubav!

275
00:13:32,300 --> 00:13:36,320
Akkun je slabiji od mene!
Pa bih ja bio taj koji bi ga štitio!

276
00:13:36,320 --> 00:13:37,410
U redu, ali kao,

277
00:13:37,410 --> 00:13:39,380
svi znamo da nema nikoga
jači od tebe, u svakom slučaju.

278
00:13:39,380 --> 00:13:40,780
Pa kako onda ako

279
00:13:40,780 --> 00:13:43,370
Abikura ti je priznala?
Kako bi se osjećao?

280
00:13:43,370 --> 00:13:45,130
Ako je rekao "izađi sa mnom!"
ili nešto!

281
00:13:45,130 --> 00:13:47,740
Neću znati dok se ne dogodi!

282
00:13:47,740 --> 00:13:49,500
Kažem ti da zamisliš!

283
00:13:49,500 --> 00:13:53,560
Ti glupane!
Ti SSR rangirani mišićavo!

284
00:13:53,560 --> 00:13:56,920
Hajde, priznaj!
Priznaj da ti se sviđa!

285
00:13:56,920 --> 00:13:57,960
Hej, Momopi!

286
00:13:57,960 --> 00:14:00,280
Ne možete pobijediti u ruci u ruku
borba protiv Mizua!

287
00:14:00,640 --> 00:14:02,380
Nisi u pravu!

288
00:14:02,050 --> 00:14:02,900
{\pos(1114,270)}Pocijepati

289
00:14:04,010 --> 00:14:04,820
oprosti!

290
00:14:04,820 --> 00:14:06,760
Bez obzira kako
mnogo kidaš moju majicu,

291
00:14:06,760 --> 00:14:09,270
Neću prestati pričati o ljubavi!

292
00:14:09,270 --> 00:14:10,450
Momopi!

293
00:14:11,930 --> 00:14:16,330
Sheesh, stvarno su mi to dopustili.

294
00:14:16,810 --> 00:14:20,650
Osim toga, zar to nisu
neke osjećaje koje samo imaš

295
00:14:20,650 --> 00:14:24,110
za one stvarno zgodne
dečki u shojo mangi i slično?

296
00:14:24,240 --> 00:14:25,130
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

297
00:14:25,410 --> 00:14:28,160
Akkun nije ono što bih nazvao stvarno zgodnim.

298
00:14:28,160 --> 00:14:29,990
I prilično je povučen.

299
00:14:29,990 --> 00:14:33,770
Moglo bi se reći
ipak je pouzdan.

300
00:14:33,770 --> 00:14:36,640
{\pos(749,216)}Hmm

301
00:14:36,000 --> 00:14:36,640
ja znam!

302
00:14:36,640 --> 00:14:39,020
Pitat ću hrpu ljudi za savjet!

303
00:14:36,640 --> 00:14:39,020
{\pos(806,583)}Fotografski klub

304
00:14:39,020 --> 00:14:45,280
<font face="Prvoškolac" size="57" color="

305
00:14:40,380 --> 00:14:42,680
To je dobar izraz
imate upravo sada.

306
00:14:42,680 --> 00:14:45,280
Možete li ovo staviti i
sjediti na trenutak?

307
00:14:45,280 --> 00:14:46,720
Vidim!

308
00:14:45,280 --> 00:14:53,660
{\pos(1421,788)}Yukki

309
00:14:46,720 --> 00:14:49,510
I meni se jako sviđaju tvoje sise, Mukubayashi!

310
00:14:49,510 --> 00:14:51,470
Nisu na Hiwamurinom nivou,

311
00:14:51,470 --> 00:14:53,660
ali veliki su! I čvrsto!

312
00:14:53,660 --> 00:14:56,640
O čemu su ova dvojica pričala?!

313
00:14:56,640 --> 00:14:59,280
Uopće se ne mogu osloniti na njih za savjet!

314
00:15:00,290 --> 00:15:01,910
Mukubayashi-san!

315
00:15:01,910 --> 00:15:03,170
Bok!

316
00:15:03,170 --> 00:15:06,280
To je to!
Hiyorin je odrasla žena,

317
00:15:06,280 --> 00:15:08,410
mora imati nešto
dobar savjet!

318
00:15:08,410 --> 00:15:11,070
Hm, pitao sam se bih li mogao
dobiti tvoj savjet o nečemu.

319
00:15:11,070 --> 00:15:12,970
A-Savjet?!

320
00:15:13,960 --> 00:15:15,420
Bilo bi mi drago!

321
00:15:15,420 --> 00:15:18,220
Tako mi je drago da se osjećaš kao ti
možeš se osloniti na mene, Mukubayashi-san!

322
00:15:18,220 --> 00:15:21,830
Prepusti to meni!
Ipak sam odrasla osoba!

323
00:15:21,830 --> 00:15:23,800
Pa mislim da bih trebao moći pomoći!

324
00:15:23,800 --> 00:15:25,610
Kako pouzdano!

325
00:15:25,970 --> 00:15:27,050
Dakle, stvar je u tome,

326
00:15:27,050 --> 00:15:30,590
jedan od mojih prijatelja rekao mi je ona
misli da sam zaljubljen u nekoga,

327
00:15:30,590 --> 00:15:33,330
ali nisam baš siguran jesam li!

328
00:15:33,650 --> 00:15:38,080
Osjećaju se malo više
poseban za mene od drugih ljudi.

329
00:15:38,080 --> 00:15:41,950
I uvijek završim glumeći
čudno oko njih iz nekog razloga.

330
00:15:41,950 --> 00:15:44,300
Mukubayashi-san, to su...

331
00:15:44,700 --> 00:15:46,670
mamini osjećaji!

332
00:15:44,700 --> 00:15:46,670
{\pos(461,335)}Stegnite

333
00:15:46,670 --> 00:15:48,840
M-Mama?!

334
00:15:50,030 --> 00:15:51,410
Kad god su u blizini,

335
00:15:51,410 --> 00:15:54,210
osjećate želju za
obasipajte ih ljubavlju...

336
00:15:54,210 --> 00:15:56,710
ili čak neka se tuširaju
ti s ljubavlju umjesto toga.

337
00:15:56,710 --> 00:15:59,670
Zbunjujuće je, zar ne?
razumijem.

338
00:15:59,670 --> 00:16:01,350
Dakle, osjećaju se kao obitelj?

339
00:16:01,350 --> 00:16:02,770
Točno!

340
00:16:02,770 --> 00:16:04,780
Vidim!

341
00:16:04,780 --> 00:16:06,760
Znao sam da će Hiyorin moći pomoći!

342
00:16:06,760 --> 00:16:08,550
Istina je da je Akkun bio
kao moj mali brat

343
00:16:08,550 --> 00:16:11,320
kad smo bili mlađi,
pa to bi objasnilo!

344
00:16:12,390 --> 00:16:17,040
Opa, pa to ipak nije bila ljubav!
Kakvo olakšanje!

345
00:16:17,750 --> 00:16:19,410
Ah, Mukubayashi.

346
00:16:19,410 --> 00:16:20,750
Akkun!

347
00:16:21,770 --> 00:16:24,360
Yo! Dobar posao, razredni ravnatelj!

348
00:16:24,360 --> 00:16:25,550
hvala...

349
00:16:25,550 --> 00:16:26,740
Što je bilo opet?

350
00:16:26,740 --> 00:16:30,120
Imao si tu stvar danas s hrpom
drugih predsjednika razreda, zar ne?

351
00:16:30,120 --> 00:16:31,820
Sastanak Središnjeg odbora.

352
00:16:31,820 --> 00:16:33,840
Od školskog sporta
dan se bliži.

353
00:16:34,160 --> 00:16:35,950
Jesu li ostali odlučili ne
imati klupske aktivnosti danas?

354
00:16:35,950 --> 00:16:38,880
Da! Otkad te nije bilo.

355
00:16:38,880 --> 00:16:41,270
Čini se kao Senpai i Yukki
oboje su već otišli kući!

356
00:16:41,790 --> 00:16:44,880
Tamo! Srce mi uopće ne kuca brzo!

357
00:16:44,880 --> 00:16:46,130
Vidim, vidim.

358
00:16:46,130 --> 00:16:48,650
Pa samo sam razmišljao
Akkun kao moj mali brat!

359
00:16:49,220 --> 00:16:52,360
Oh, Mukubayashi.
Htio sam te zamoliti za jednu uslugu.

360
00:16:52,970 --> 00:16:53,840
Što je to?

361
00:16:53,840 --> 00:16:56,780
Mislim, ako inzistiraš.
Stavi na mene!

362
00:16:57,560 --> 00:16:58,950
Izađi sa mnom.

363
00:17:00,700 --> 00:17:03,360
Ah, zakasnit ćemo! Idemo!

364
00:17:04,080 --> 00:17:06,950
N-Nema šanse! Ovo se ne događa!

365
00:17:06,950 --> 00:17:07,960
On je tako nametljiv!

366
00:17:08,340 --> 00:17:11,170
{\pos(730,43)}Posebna promocija

367
00:17:08,340 --> 00:17:11,170
<font face="Arial" size="57" color="

368
00:17:08,340 --> 00:17:11,170
{\pos(902,194)}Jaja

369
00:17:08,340 --> 00:17:11,170
{\pos(614,270)}Ograničeno na 1 paket po osobi

370
00:17:11,490 --> 00:17:13,730
U redu! Imamo dva paketa!

371
00:17:11,490 --> 00:17:14,670
{\pos(1229,194)}Zraka

372
00:17:13,950 --> 00:17:14,670
{\pos(768,324)}Ha?

373
00:17:14,670 --> 00:17:17,530
Jaja su stvarno skupa
nedavno, znate.

374
00:17:17,530 --> 00:17:18,920
Hvala, Mukubayashi.

375
00:17:18,920 --> 00:17:20,080
Dok smo ovdje,

376
00:17:20,080 --> 00:17:21,460
Idem uzeti malo
namirnice i onda idi kući.

377
00:17:21,460 --> 00:17:23,100
Kad si rekla "izađi sa mnom"...

378
00:17:23,100 --> 00:17:25,740
govorili ste o kupovini namirnica?!

379
00:17:26,330 --> 00:17:27,860
Što bih drugo mislio?

380
00:17:28,800 --> 00:17:30,230
{\pos(1498,97)}Iznerviran

381
00:17:30,230 --> 00:17:34,320
{\pos(710,194)}Dovraga!

382
00:17:30,680 --> 00:17:33,750
Koji vrag?!
Što misliš tko si ti, majko moja?!

383
00:17:34,320 --> 00:17:36,220
Ja-ja-ja-ja nisam tvoja majka!

384
00:17:36,220 --> 00:17:38,020
Odakle ti ta ideja?!

385
00:17:38,020 --> 00:17:40,450
Što mi je srce uopće zatreperilo?!

386
00:17:40,730 --> 00:17:43,340
Uf, ovo uopće nije ljubav, Momopi!

387
00:17:43,340 --> 00:17:46,660
Moje srce nikada neće lupati
ili želim da me ova lutka zaštiti!

388
00:17:46,660 --> 00:17:48,670
To se jednostavno ne događa!

389
00:17:50,050 --> 00:17:52,570
Stvarno ste puno kupili, ha?

390
00:17:52,570 --> 00:17:56,740
Bio sam jako zauzet u posljednje vrijeme,
pa moram kupovati stvari kad mogu.

391
00:17:56,740 --> 00:17:59,130
Ipak je teži nego što sam mislio.

392
00:17:57,030 --> 00:17:59,130
{\pos(230,194)}Teško

393
00:18:00,770 --> 00:18:05,420
Uf, dobro!
Odnijet ću ti ga kući!

394
00:18:05,420 --> 00:18:07,580
Ne, bit ću dobro!

395
00:18:07,580 --> 00:18:09,140
Ne brini za to!

396
00:18:09,140 --> 00:18:11,220
Vaše mjesto je tamo, zar ne?
Bolje požuri!

397
00:18:09,540 --> 00:18:11,220
{\pos(1517,97)}Crtica

398
00:18:11,220 --> 00:18:12,400
Čekaj!

399
00:18:13,140 --> 00:18:15,280
Tako si spor, Akkun!

400
00:18:15,280 --> 00:18:18,180
Samo si prebrz!

401
00:18:18,180 --> 00:18:20,240
Otkako si ovdje,
želiš ući?

402
00:18:20,240 --> 00:18:22,690
Mogu te barem natjerati
kavu u znak zahvalnosti.

403
00:18:22,690 --> 00:18:24,240
Stvarno?!

404
00:18:24,240 --> 00:18:27,210
Jupi! Osjećao sam se prilično žednim!

405
00:18:27,210 --> 00:18:29,750
Mogu li dobiti puno mlijeka i šećera u svom?

406
00:18:31,130 --> 00:18:34,410
Vau, sjećam se ove šalice!

407
00:18:34,410 --> 00:18:38,200
Uvijek sam ga koristio kad sam dolazio
na druženje kod vas!

408
00:18:38,200 --> 00:18:40,130
Diže toliku galamu oko toga.

409
00:18:40,620 --> 00:18:41,920
Kad bolje razmislim,

410
00:18:41,920 --> 00:18:44,310
ovo baš kao natrag
u osnovnoj školi, ha?

411
00:18:44,310 --> 00:18:46,580
Morali smo nositi hrpu stvari kući

412
00:18:46,580 --> 00:18:49,380
neposredno prije početka ljetne stanke,

413
00:18:49,380 --> 00:18:52,420
izdao si na pola puta
kroz našu šetnju kući.

414
00:18:53,260 --> 00:18:57,090
Pa sam nosio tebe i tvoje
stvari ostatak puta.

415
00:18:57,090 --> 00:18:58,970
Još tada si bio mon...

416
00:18:58,970 --> 00:19:01,200
Mislim, bio si super jak.

417
00:19:01,480 --> 00:19:03,430
Pa ja sam jedino dijete u svojoj obitelji,

418
00:19:03,430 --> 00:19:07,250
pa sam bio sretan što imam
okolo si kao mlađi brat.

419
00:19:07,250 --> 00:19:10,950
Bio si mršav i
razmaknuti cijelo vrijeme,

420
00:19:10,950 --> 00:19:13,210
pa nikad nisam znao što misliš.

421
00:19:13,530 --> 00:19:17,920
Da budem iskren,
Uvijek sam mislio da te moram zaštititi.

422
00:19:17,920 --> 00:19:19,490
Čekaj, izdrži!

423
00:19:19,490 --> 00:19:22,410
Bilo je više kao da sam ja taj
paziti na tebe, zar ne?!

424
00:19:22,410 --> 00:19:25,710
Bio si malo plašljivo čudovište
uništavajući sve na svom putu,

425
00:19:25,710 --> 00:19:28,380
a ja sam te cijelo vrijeme morala pokrivati!
Zar se ne sjećaš?!

426
00:19:28,380 --> 00:19:30,630
Došao bi mi plakati
preko razbijenih ruksaka

427
00:19:30,630 --> 00:19:35,220
ili kad ste se borili
sklapati prijateljstva i slično.

428
00:19:35,220 --> 00:19:37,640
hej Slušaš li?!
Mukubayashi-san!

429
00:19:37,640 --> 00:19:39,820
To me vraća unatrag!

430
00:19:40,220 --> 00:19:42,990
Znaš, zabavno je
ovako provoditi vrijeme s njim.

431
00:19:42,990 --> 00:19:45,130
Ne zato što sam zaljubljena,

432
00:19:45,130 --> 00:19:48,950
nego zato što je Akkun moj
dragocjeni prijatelj iz djetinjstva,

433
00:19:48,950 --> 00:19:51,810
i samo želim da mi
biti ovako zauvijek.

434
00:19:51,810 --> 00:19:52,910
ha?

435
00:19:52,910 --> 00:19:54,450
Što je u toj kutiji?

436
00:19:54,450 --> 00:19:56,370
Nije bilo ovdje zadnji put kad sam ga posjetio, zar ne?

437
00:19:56,370 --> 00:19:59,550
Moja sestra je kupila novi
polica za njenu sobu,

438
00:19:59,550 --> 00:20:02,070
ali pošto je težak,
ostavila ga je tamo do sljedećeg slobodnog dana.

439
00:20:02,070 --> 00:20:04,530
ha? Ali nije li to na putu?

440
00:20:04,530 --> 00:20:06,880
Otkako sam ovdje,
Pomaknut ću ga umjesto tebe!

441
00:20:06,880 --> 00:20:09,740
Ne brini za to.
Ne moraš sve to raditi.

442
00:20:10,640 --> 00:20:12,040
u redu je!

443
00:20:12,040 --> 00:20:14,140
Ovo je otprilike sve za što sam dobar,
nakon svega!

444
00:20:14,520 --> 00:20:15,900
Samo mi dopustite da pomognem!

445
00:20:25,240 --> 00:20:26,680
Vidjeti?!

446
00:20:27,240 --> 00:20:30,510
Uvijek si bio takav
nespretan unatoč tvojoj snazi.

447
00:20:30,510 --> 00:20:34,130
Spriječila sam te da upadneš u nevolje
baš kao ovaj put i opet.

448
00:20:34,130 --> 00:20:38,010
Bez obzira koliko jaki bili,
ti nisi besmrtan.

449
00:20:38,010 --> 00:20:41,510
Zato SI TI taj
koji ne mogu bez MENE!

450
00:20:42,030 --> 00:20:43,510
{\pos(1459,97)}Ba-smetlište

451
00:20:43,510 --> 00:20:47,680
Ima pravo. Akkun je uvijek...

452
00:20:47,680 --> 00:20:50,080
i počneš razmišljati
o tome da ih ima

453
00:20:50,080 --> 00:20:53,060
štititi te zauvijek i zauvijek, pretpostavljam?

454
00:20:53,060 --> 00:20:55,060
{\pos(1421,486)}Ba-smetlište

455
00:20:55,060 --> 00:20:56,640
...pokušao me zaustaviti

456
00:20:56,640 --> 00:20:59,550
od razbijanja važnog
stvari zbog moje nespretnosti.

457
00:20:59,550 --> 00:21:03,280
Dakle, na neki način,
Akkun me štiti, zar ne?

458
00:21:03,550 --> 00:21:05,720
Ranije si rekao da jesam
kao tvoj mali brat,

459
00:21:05,720 --> 00:21:07,770
ali više kao da sam ti stariji brat!

460
00:21:07,770 --> 00:21:10,700
Oduvijek sam znao da ti treba pomoć—

461
00:21:11,190 --> 00:21:13,590
{\pos(1133,713)}Prilijepite se

462
00:21:16,170 --> 00:21:17,280
Mukubayashi?!

463
00:21:17,280 --> 00:21:18,750
Samo se šalim.

464
00:21:19,270 --> 00:21:22,130
Jesam li ti srce ubrzalo, veliki brate?

465
00:21:23,160 --> 00:21:24,280
To je olakšanje!

466
00:21:24,280 --> 00:21:26,050
Čini se kao sadržaj
paketa su u redu.

467
00:21:26,570 --> 00:21:28,540
stvarno mi je žao!

468
00:21:28,540 --> 00:21:30,520
Vidimo se sutra!

469
00:21:30,520 --> 00:21:32,390
Čekati! hej

470
00:21:33,920 --> 00:21:38,320
Onda je došao listopad i bilo je
konačno je vrijeme za sportski dan.

471
00:21:41,280 --> 00:21:44,730
S-Sensei?! Izgleda nekako... intenzivno.

472
00:21:48,950 --> 00:21:52,700
Oprostite što sam vas sve pozvao ovdje danas.

473
00:21:52,700 --> 00:21:53,810
Trebam tvoju pomoć.

474
00:21:53,810 --> 00:21:55,300
kao što znate,

475
00:21:55,300 --> 00:21:58,380
imamo veliko uže za preskakanje
natjecanje na sportskom danu.

476
00:21:58,380 --> 00:22:00,460
Tako da sam se trenirao za to!

477
00:22:00,460 --> 00:22:02,960
Trenirala je?!